Por melhor que seja trazer um bebê do hospital,
tem um som que te aterroriza ao acordar...
Parentes.
Nunca tinha visto estas fotos de casamento, mãe.
Quão jovem e bonito o papai estava.
Me deixa triste.
Sei que sente falta dele.
Não. Olha a minha bunda.
Há duas coisas nesta foto que não tenho mais.
Que maluca, mãe.
Sonia, posso te ajudar?
Não, ela está bem. Se mantém ocupada.
Precisamos de mais milho. Onde é o jardim?
-Irei colher mais. -Eles não vivem assim, querida.
Me dê as chaves, Gloria. Vamos ao mercado.
Estão acordadas. Não ouvi vocês.
Olha meus dois homens lindos.
Meu neto, Fulgencio Umberto.
Sobre o nome, não vamos...
Sonia, vamos. Tchau, Fulgencio.
Diga tchau ao Fulgencio.
Tchau, Fulgencio.
O nome dele é Joe.
Diga a ela que não vamos nomeá-lo
como seu marido morto ou como o pai dele.
-O nome dele era... -Não repita.
Jay, não posso contrariar a vontade de minha mãe.
Mas ela gosta de você.
Talvez, se convencê-la...
Fulgencio Umberto, as iniciais são F.U. Pritchett.
Que é exatamente como me sinto agora.
DarkSide Dark Family
Darks: Lara | Lica JhéFranchetti
S04E13 Fulgencio
Tem algum tipo de vestimenta para padrinhos?
Não vai usar uma fedora, Phil. Pode pegar as roupas?
Parece uma oferta irrecusável.
É, não faremos isso.
Me atrasei para pegar a Lily na aula de dança.
Agora, Glória me fez correr atrás das coisas do batizado.
Filha da puta.
Não é pra tanto, sério. Só estou desabafando.
Não acreditei. Os balões de alguém
bloqueavam meu outdoor. Phildoor.
Meu Phildoor.
Podemos usar a mesma roupa do batizado
-na festa do Crispin? -Não sei.
Queremos ser respeitosos na Igreja
-e fabulosos à noite. -Sabe quem faria uma fortuna?
O designer que fizesse o "pretinho básico" para homens.
Estou entediada.
Eu sei, querida, mas estamos falando
sobre o que vestiremos hoje, é uma conversa difícil.
-Não tô nem ai. -Lily.
Não gosto desta atitude. Você está má.
Desculpa. Quer que eu chame a polícia?
Meu Deus. Ela está tão irritada ultimamente.
Eu sei. Tenho ficado nervoso
quando atrasamos com ela.
Pelo que ela disse outro dia?
-"É pra hoje, meninas." -Magoa.
Ela nos ouve falando,
deveríamos tentar ser menos negativos.
Dar um exemplo de comportamento melhor.
Sabe, se é de um modelo que ela precisa,
-veio ao lugar certo. -Minha nossa.
Queria que ela estivesse aqui pra me ver não falando disso.
Eu sei. Está sendo um modelo.
Ei, é o Phil Dunphy novamente.
Fui cortado pela secretária eletrônica.
Não me lembro onde parei, mas tentarei ser breve,
pois gosto quando fazem o mesmo por mim.
De qualquer forma, seus balões... Droga!
Alguém está em casa? Mãe!
-Preciso dela antes. Mãe! -Ela saiu.
Por que sai quando precisamos de um adulto?
-Posso ajudar. -Que jaula é essa?
-Projeto de ciências. -Mãe, cadê você?
-Saiu. Somos só nós 3. -4.
Preciso dela.
-Droga. -Eu sei.
Pessoal, estou bem aqui. O que precisam?
-Nada. -Estamos bem.
Não, não, não.
Reunião familiar. Peguem uma pizza.
Vamos falar disso.
Sei que gostam de ir pra mãe
porque ela é a durona resolvedora de problemas.
-Ela consegue resolver. -É, consegue. Está certa.
Como da última vez que pedimos pizza de onde gostamos.
Lembram? O troco foi errado,
ela fez um discurso e o conseguiu de volta.
Aliás, como está a pizza?
-Tá ótima. -Mentirosos!
Parece lixo.
Não é do Scardino's, é do Scandoni's.
Sabem por quê?
Porque a explosão da sua mãe
nos baniu para sempre do Scardino's.
Talvez a decisão dela não seja sempre a melhor.
Agora, porque não me contam o que se passa?
Estou fazendo uma festa do anos 60 semana que vem.
Hippies, fivelas, roupas manchadas.
Karen Sullivan ouviu sobre ela, e decidiu fazer uma igual, hoje.
Nada bom.
Acidentalmente chamei minha professora de mamãe.
Meu "amigo", Reuben, contou pra todo mundo.
Ei, Reuben, lembra da viagem ao zoológico
quando a zebra bateu na cerca e você fez xixi na calça?
Não contei a ninguém, nem na viagem de volta
quando sentou perto da mamãe...
Sra. Bockman! Droga!
Nossa vizinha está viajando
e me pagou para mover o carro nos dias de limpeza da rua.
Eu o estacionaria na entrada,
mas já tem um trailer e uma tora lá.
Tenho certeza que ela é lésbica.
De qualquer forma, dinheiro fácil, certo?
Meu Deus, não consigo ver nada!
-À estibordo! -O que isso quer dizer?
Até quando terei que bloquear os outros?
Estou atrasado para o aeroporto.
Dylan, não está ajudando em nada!
Desculpa, mas já estou encrencado com a central
por beber aquelas garrafinhas de água.
Dirija! Agora!
Como direi a ela que destruí
seu adorado pé de limão?
Ela ferve as folhas
para aromatizar suas botas.
Já mencionei que ela joga em duas ligas de softball?
Agora, o que vão fazer? Farão sua mãe ir,
gritar com todas essas pessoas e estragar suas ligações?
Ou vão falar com os Reubens,
as Karens, a mulher dos limões,
digam como se sentem, apelem ao lado humano deles.
A escolha é bem simples, não?
Ela vai ficar fora o dia todo?
-Vou ligar no celular. -Desligado.
Mandei uma mensagem enquanto o pai falava.
Pilar, te trouxe um café.
Coloquei uma coisinha extra.
Jay, seu danadinho.
Aliás, olhe...
É lindo, não é?
É um vestido para o batizado do Fulgencio.
Todos os homens da família vestiram isso.
O que é mais um filho num vestido?
Tradição... É tão importante.
Tenho um presente para o pequeno Fulgencio
que esteve na família por 3 gerações.
Sabe, sobre esse nome...
Na América, não é comum ouvir o nome Fulgencio.
É "Ful-hen-cio."
Não preciso praticar pois não vou nomeá-lo assim.
Só estou sendo sincero.
Não, não, não. É bom.
É bom. Deveria ser mais sincera também.
Bem, nos conhecemos há anos.
Não gosto de você, Jay.
Podemos agir como se tudo estivesse bem,
mas, sabe, nunca gostei de você.
A forma como toma o que acha bom pra você...
como minha filha ou o último bife na mesa.
Sempre está ocupado pra me buscar no aeroporto.
Manda um estranho com uma placa.
-Oi, vovó. -Oi.
Ei, amigão. Venha aqui.
Adorei a cruz que me deu.
Mas tenho que usar hoje?
É difícil fechar a camisa por cima.
Não, não, não.
Você faz o que quiser, padrecito.
Sei que é assim nesta casa.
Mas se você usasse, ficaria tão orgulhosa.
Está na minha família há 5 gerações.
-Tudo bem. -Te levarei até a porta.
Há alguma coisa nova na família dela?
Apenas você.
Com licença. Desculpe.
Aqui estão os aperitivos, e tem mais no meu carro.
Mas estes não são do Rumpernook.
Não, porque o queijo no Rump...
Eu não vou mais lá.
Vou lavar as roupas.
Certo, Sonia. Eu te amo tanto.
Muito acolhedora com a nova empregada, não é?
Ela é minha irmã.
Bem estranho com sua irmã.
Ela gosta de ficar ocupada. Mas sinto pena dela.
Eu tenho tanto, e ela não tem nada.
Pessoas fazem suas próprias escolhas.
Você não é responsável.
Não, não.
Talvez só um pouquinho.
Eu era mais velha e tive oportunidades de viajar,
e eu aproveitei.
Isso não a impediu de ir a lugar algum.
Não, não. Talvez só uma vez.
Chegou uma carta da América
sobre uma oportunidade de emprego.
Era só para uma pessoa e eu fui.
Mas não foi como a carta fosse endereçada a ela,
você abriu e... Você é má.
Eu tinha que sair de lá, Claire.
Você só subiu nesse salto alto e passou a perna nela, não foi?
Talvez um pouquinho.
Onde é o rio?
-Oi, meninos! -Crispin.
Não devia estar se preparando para sua festa anual do século?
Já está pronta e é perfeita. Já estou pensando nas próximas.
Estou aqui com Brett. Não sei se viram como ele está,
-mas vão enfartar e morrer. -Ninguém morrerá.
É só uma expressão.
Oi, bonitão.
Sim, eu fiz. Puxei o gatilho e fiz um permanente.
Claro que fez.
Eu mesmo fiz, bem na cozinha.
Não precisa gastar um milhão para parecer que gastou.
Meu café já deve estar pronto, então...
Tchau.
Parece uma ovelha, não parece?
Um produtor drag queen do filme "Annie"?
Na verdade, Lily,
acho que o tio Crispin está esquecendo
que Brett tem sentimentos,
e precisamos tentar não machucá-los.
E devemos lembrar ao tio Crispin
que quando você elogia as pessoas, elas retribuem.
Bem... Considerem-me lembrado. Tenho que correr.
Nos vemos a noite. Tchau.
-Estamos ansiosos. -Ele é engraçado.
É sim, mas também pode ser muito cortante.
-Ele corta as pessoas? -Com suas palavras,
não com dentes, como o Xander da aula de arte.
Temos que saber se ele era vacinado.
Meu Deus. Mensagem do Crispin.
"Muitas confirmações. Tive que fazer cortes na festa.
Quem sabe na próxima." Carinha triste.
Como nos recusamos a insultar,
fomos banidos da festa do século?
Querem que eu chame a polícia?
Não precisamos de polícia.
Oi, crianças. Como passaram o dia?
Sabia a resposta dessa pergunta.
Meu dia foi meio ocupado, resolvendo problemas de todos.
Comecei indo no meu amigo Stavros, o florista.
-Stavros, creio eu? -Sim?
Só quero te dar boas vindas ao bairro.
-Obrigado. -Aliás, te trouxe sanduíches.
Cordeiro é muito bom, né?
- Nikos! -Peguei você.
Venha aqui
Sinto muito.
Há algo que possa fazer para você?
Não. Eu... Bem...
E aí percebi que meus filhos não conseguem ser gentis,
porque eles nunca viram isso.
Então, decidi mostrar isso a eles,
fazendo um "abraçassinato" violento.
É o Reuben arrasando com os óculos do Harry Potter?
Quadrilegal!
Amigo, soube que o Luke chamou a professora de "mãe".
Falha épica, a propósito.
Mas já que você é um dos garotos legais,
talvez faça os outros pegarem mais leve?
Legal. Toca aqui.
Oi, Lee, é o Phil Dunphy, do fim da rua.
Não nos conhecemos. Estou ligando para agradecer
sua esposa por contratar minha filha, Haley.
Adoraríamos recebê-los para tomar um vinho,
ou podemos sair para uma noite dos homens.
Mas, enfim, se puder... Droga!
Oi, Karen Sullivan. Sou o pai da Alex.
Olha, seus dentes ficaram tão bonitos e retos.
Quem quer falar primeiro?
-Tá brincando? -Tá doido?
Está tentando...
Um de cada vez!
Você chamou a Srª. Cooper de homem!
Não chamei. Falei ao telefone com o marido dela, Lee.
Não tem marido nenhum! Ela é o Lee!
Voz estranhamente grossa, alcoólatra, gay Lee Cooper,
que você convidou para tomar vinho.
Graças ao seu charme ofensivo com Karen,
uma coisa mudou sobre a festa: eu não fui convidada!
"Quadrilegal"? "Falha épica"?
Agora a escola toda está rindo de nós dois.
Stavros, oi!
Por que não?
O quê?
Mudança de planos. Isso ainda não acabou.
Quero que use algo lindo hoje à noite.
Então, por favor, escolha.
O que é esse quarto?
É o closet.
Então todas as pessoas da cidade deixam suas roupas com você?
Não. Todas essas roupas são minhas.
Mas sinto falta das coisas simples de casa.
Então me conte, como estão as coisas na vila?
Teve uma enchente.
Mas não foi muito ruim, foi?
-Tínhamos um barco. -Que ótimo.
Tínhamos um barco.
Está namorando alguém?
Lembra-se do Antonio Marquez?
Sim, é claro.
O garoto mais bonito da escola, com aqueles olhos lindos.
O pai dele com a perna de pau...
Ele a perdeu na enchente.
E é sério entre vocês?
-Não olhe para isso. -Não vou. Acredite.
Por favor. É patético.
Crispin fazendo nossos amigos
nos contarem os detalhes da sua grande festa.
Quanta tortura, não é?
O bufê era do Amelia's.
E os manobristas estavam sem roupa.
-Sting. -Pois é.
O Sting está na festa. Mitchell, eu quero ir.
-Cam. -Por favor.
Fala sério. Você quer também.
-É pra hoje, moças! -Bem ali. Aquilo.
É por isso que estamos nos sacrificando, por nossa filha.
Está certo. Sou o último que pode reclamar,
pois esse comportamento irritante da Lily é minha culpa.
O que está feito, está feito.
Vamos nos arrumar para ir à igreja.
Mas é difícil não se sentir culpado,
quando a culpa é majoritariamente minha.
Eu sei, mas não se aflija tanto.
Coloco o lenço ou não?
Você não tem responsabilidade nenhuma, ou...
Está tentando jogar a culpa em mim?
Só um pouquinho.
E te negar a chance de bancar o mártir?
Se quer que eu seja o vilão,
está mexendo na árvore errada, certo?
É você que não deixa passar nada sem fazer um comentário.
Bem, acho que vou começar hoje.
-Acho que vai se sentir melhor. -Já estou me sentindo.
Bem na minha cara, "Eu não gosto de você."
Ninguém não gosta de mim. Sou Jay. Sou o sal da terra.
Por que está inalando o meu bebê?
Eles só têm esse cheirinho por pouco tempo.
Que coisa boa.
Desde o começo, sempre a tratei como uma rainha.
Paguei passagens de ida e volta.
Eu provei a comida nativa dela.
Sabe qual é o gosto de queixo? Porque eu sei.
E, agora, descobrir...
-O quê? Estou ouvindo. -Está se esfregando com o bebê.
Eu já o vi beijar sua cadela.
Ela estava pegando um brinquedo da minha boca. É um truque.
Tenho certeza que sabe a graça dessa situação.
O quê?
Você tem um parente que, não importa o que faça,
nem o quanto tente, você não consegue conquistar.
-E daí? -Isso não soa familiar?
-Você não está dizendo... -Sim, estou.
Puta merda, eu sou o Phil.
Pilar, está muito frio. Por que não pega o meu casaco?
Sim, claro. Deixa eu ser o rude.
Desculpe-me por ter dito que a culpa era nossa, tá?
Não vamos transformar este evento lindo
em uma competição. Aqui está, querida.
Você tem razão. Não devia ficar no seu pé.
Mas vá acender sua vela.
-Todos estão fazendo isso. -É? Boa ideia.
Que diabos é isso? Algum tipo de protesto gay?
É uma vela, pai. O que está falando?
Da sua cauda de cueca.
Estamos na igreja, Mitchell, não na discoteca.
-Você fez isso de propósito! -Esse vitral é lindo.
Antes de mergulhar a criança, posso fazer algumas observações?
Eu acho que você já fez.
Claire fez uma boa pergunta, como o Phil me conquistou?
Bem, ele ainda não conseguiu.
Mas quando ele para de forçar a barra
e age como uma pessoa normal, ele chega perto.
Precisava fazer isso com a Pilar.
Eu gostaria de contar a história
de como conheci minha esposa incrível.
Porque, até o nascimento dessa criança,
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Que legal, não é?
Pela manhã, meu carro está sendo encerado.
Fui para a lanchonete e ouço esse sotaque adorável.
Eu me viro e vejo uma linda moça batendo papo.
-Eu a enviei um pedaço de torta. -Muita classe.
Minutos depois, quem vem me agradecer?
Gloria, a mulher mais linda que eu já vi.
-Amém. -Ela senta, nós conversamos,
e continuamos até hoje.
Mas eis a parte louca: não enviei a torta pra Gloria.
Ela estava de costas pra mim. Enviei para a amiga dela,
que foi ao banheiro e perdeu.
E essa pessoa está aqui hoje: Sonia, a irmã da Gloria.
Não é engraçado como uma reviravolta do destino...
Você roubou a minha vida!
Espere, espere, espere!
Eu pego a Sonia!
Chega! Quero minha própria vida, minha própria cama,
-minha própria conta de e-mail! -Deixe a sua pobre mãe sozinha.
Não se preocupe, pode vir morar conosco.
Opa! Puxe os freios aí.
Tem algum problema com minha mãe?
Sua mãe tem um problema comigo.
Acha que ela é indefesa. Pergunte o que tem na caixa.
Não é a arma da família?
Jay, se algo acontecer a Gloria, eu estarei ao seu lado.
O que, Sonia? O que vai acontecer comigo?
Você pode ir caminhar no seu closet
e nunca mais voltar!
Viu o que está perdendo?
Cadê o Luke?
Eu acho que ele está ao lado de Mateus.
Phil.
Ele estava um pouco mal, então ficou em casa.
Ou será vergonha de sair de casa?
Vergonha por quê?
Porque papai tentou consertar nossos problemas,
mas arruinou nossas vidas.
-Pesadelo. -Vocês fazem tanto drama.
Querem que eu chame a polícia?
-Você ouviu isso? -Sim!
Claire tem levado Lily para a aula de dança. Foi isso.
Não somos maus pais. Claire, é.
Eu disse que não ia chorar, mas lá vem.
Não, Cam. Não com esses.
Já chega! Estamos na Casa de Deus, droga!
Tudo bem. Podem me abandonar.
Pilar, com todo o respeito, não vem bancar a mártir.
Nem ele acredita.
Você a mantém debaixo das suas asas,
porque tem medo de seguir em frente.
Mas você é uma mulher atraente com muito a oferecer.
Veja como uma oportunidade.
Eu só conheci a felicidade depois que cheguei aos 60 anos.
E as porradas continuam.
Sonia, vamos ajudá-la a ter seu lugar, ter independência.
E se você se sentir sozinha, nos visite o quanto quiser,
mas seja razoável.
-E ele vai te visitar. -O quê?
Mas ele não vai virar padre, porque gosta de meninas.
Não pega nenhuma, mas gosta delas.
Então...
-Pensem a respeito. -Mas não por muito tempo.
Tem uma reunião do A.A. aqui às 18h.
Sonia, por favor, nos deixe ajudá-la.
Eu quero que você seja feliz.
-Você pode me perdoar? -Vai levar algum tempo.
-O quanto precisar. -E alguns vestidos.
-Quantos desejar. -E alguns sapatos.
Você está com raiva agora.
Seja lá o que houve com as crianças,
-não quero que se sinta mal. -Não me sinto.
Convido agora os padrinhos para se juntarem a nós.
Não se preocupe. Cuidarei de tudo amanhã.
Pode não ser necessário, minha esposa.
Phil e Claire, como padrinhos, estão prontos para ajudarem
os pais desta criança em seus deveres?
-Estamos. -Estamos.
Vocês renunciam à Satanás?
-Eu renuncio a ele. -Eu renuncio a ele.
E todas as suas obras?
Eu renuncio a elas.
E todas as suas promessas vazias?
Meu Deus!
Eu renuncio a elas.
Padrinho, é seu desejo que essa criança seja batizada?
Sim.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
que nome você deu à criança?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Que Deus esteja com todos vocês.
-Obrigada, Jay. -Jamais o chamaremos assim.
Então, fiquei sabendo que alguém soltou um monte de ratos
na festa da Karen Sullivan.
E o trailer da Lee Cooper passou por cima do limoeiro.
Luke não tem mais problemas na escola,
porque Reuben admitiu que inventou tudo.
Não é louco
como os problemas das crianças simplesmente desapareceram?
Nunca me pergunte sobre o meu negócio, Claire.
Do que você está falando?
Não me pergunte sobre o meu negócio.
-Eu não perguntei. -Ótimo.
Jamais pergunte.
@DarkLegendas